Kelile ve Dimne, Ömer Rıza Doğrul tercümesi, 2. baskı 1960, s.VI

Beydeba, Milattan Önce 1. yüzyılda yaşamış olan ünlü Çin yazarıdır.

Mehmet Küşteri adlı bir Türk yazarının Şeceret-ül-Beşer adlı eserinde belirttiğine göre Beydeba, M.S.81 yılında doğmuştur;

musikinin mucididir. Nasihat-El-Külliye adında bir eseri Arapça'ya çevrilmiştir.

Beydeba’nın hayatı hakkında yeterli bilgi mevcut değildir.

Gerçek ismi ve ırkı üzerine birçok farklı görüş ortaya atılmış olsa da, tarihçilerin çoğu, adı

Ketku olan bir Türk alimi olduğu kanısındadır.

Şam’da doğup, sonraları Çin’e göç ettiği çok rivayet edilir. Vefat yeri ve tarihi üzerine hiçbir bilgi

bulunmamaktadır.

Fabl türünün en önemli eserlerinden biri olan Kaytr ve Hablu’yu Depşelem isimli bir Çin Hükümdarı döneminde kaleme almış ve

eserini hükümdara sunmuştur. Eserde bulunan hikayelerde siyaset, erdem ve eğitim gibi birçok farklı konu işlenmiştir.

Bu eser zalimliği ile tanınan

Hükümdar Depşelem’e dolaylı bir nasihat niteliğindedir diyebiliriz.

Eser, adını ilk bölümündeki hikayelerin kahramanı olan iki çakaldan almıştır;

“doğruluğu ve dürüstlüğü”

simgeleyen

"Kaytr"

ile

“yanlışlığı ve yalanı”

simgeleyen "Hablu".

Beydeba, hiç kuşkusuz, Çin edebiyatında eşsiz bir yere

ve öneme sahiptir.

Eserlerinden biri de

"Bülbül ile Bağcı"'dır.